Un dai prins documents par furlan:
Piruz myo doz inculurît
quant jo cj viot dut stoi ardît.
Per vo mi ven tant ardiment
e si furz soi di grant vigor
ch'jo no crot fa dipartiment
mai dal to doz lial amor
par manazo ni par timor,
sì cu nul si meto a strît.
Piruç myo doç inculurît
quant jo cj viot dut stoi ardît.
Ogn'om mostri vojo scuro,
ch'jo no intint mai di lassâ
di pàssaris per pavuro
lu panì pur semenâ,
ma plui cu mai intint amâ
acujê ch'ai simpri sirvît.
Piruç myo doç inculurît
quant jo cj viot dut stoi ardît.
Perzò, dumlo bielo e zintîl,
quantunch'jo puès, vus vuei prejâ
vô no sajês d'anim tant vîl
di mai volêmi bandonâ
par det d'algun malâs bosà
cu à simpri-ni-mai mintît.
Piruç myo doç inculurît
quant jo cj viot dut stoi ardit.
Cjanzunito, va cun Djò
achello dumlo saludant
di cui fidêl soi sirvidè
e so celât sarai amant;
a mil mil agn, s'jo vivès tant,
al so amôr sì soi unît.
Piruç myo doç inculurît
quant jo cj viot dut stoi ardît.
Gjavât di "La flôr" di Dino Virgili
Savê il furlan par imparâ l'inglês:
21 commenti:
il friulano è una lingua è usata in quasi in tutto il mondo in certi casi è simile all' inglese la silla ba friulana è uguale a quella inglese si mettono 3 consonanti alla fine della parola es. stradis friulano e iglese hanno sintassi molto uguali i mesi nella data si scrivono con l 'iniziale maiuscola.
Alessandro f. 30/4/2014
il friulano è una lingua presa dal latino.
chi sa il friulano, per lui è più facile imparare l'inglese, perchè
sono delle lingue simili infatti
in friulano e in inglese le parole
possono finire con 3 consonanti
e 1 vocale;che in italiano non
c'è nessuna parola che è così.
Mattia
4a
ho capito che il friulano è molto diminuito ai tempi di oggi ,e che si parla molto di più italiano,e un re aveva mandato una lettera
Alexia M.
ho capito che ci sono diversi modi per parlare come:l'italiano,il friulano, il tedesco, l'inglese, il francese, lo spagnolo e anche altri.
se tu impari il friulano impari anche l'inglese.
Malek G. classe 4a
jo o ai capit la storie dal furlan, dove si fevele il furlan, in provinse di udin, gurize, pordenon e vignesie.
Giulia C. 4A
Il furlan ae une lenghe doprade in moltis partis dal mont.
sicom non in dutis le partis dal mont si tabae l'italian al e stat inventat il furlan.
il furlan ae une lenghe il latin no propite:il furlan ae une lenghe parce ae stabilde cusi dale lech.
Charlize Propedo
Ho capito che il friulano è molto diminuito negli scorsi secoli.
invece ai tempi nostri,si parla molto spesso.
Però la lingua più parlata da quasi tutti è italiano.
Natasha B classe 4 A
Jo ho ai capit che l'Italian si some al furlan adesempli casa par furlan a si dis cjase.
Il furlan a e molt diminuit al templi di cumo, e che si tabae molt di plui par Talian.
Maida T. Federica C.
classe 4A
Io o ai capit che il friulan a le une linge che a la milion di an, deriva dal latino.
Il friulano è in:italiano, sloveno, tedesco e inglese.
Il friulano si parla soprattutto in italia nel friuli
REBECCA G. CLASSE 4A
Il furlan deriva dal
latino.
É la lingua più usata
in Friuli.
Samuele V.
4A
jo o ai capit la storie dal furlan, dove si fevele il furlan, in provinse di udin, gurize, pordenon e vignesie.
Giulia C. 4A
la trasformasion dal latin al furlan
a va dal VI al X secul.Ingles e furlan no an consonantis lungjis e la desineze dal furlan.
Simone V. 4A 30.4.2014
Jo o ai capit che il FURLAN a e une lenghe derivade dal latin e a e ancje une lenghe ca ven tant usade in Friul no dome lì ancje in tantis altris pais.Emma D
Jo o ai cpait che il Furlan al derive dal Latin , i testcj ti spiegavin come si parle il Furlan e che il Furlan al e une lenghe, che si parle in piculs grups in tut il mond, che il prin document in cui si fevele Furlan al e ad Aquilee e al e dal IV secul , il Friûl e je une provincie di par se diferente di chês altris nomenadis (al vignive de Italie), parcè che al à une lenghe che no je Latin, nol è Slâf e nancje Todesc, ma je une lenghe sô, compagne di nissune altre des talianis. Purpûr e à de lenghe latine di plui di cualsisei altre des lenghis convicinis. (Dal Codis Vatican Palatin num. 965 sec XIII-XIV).
Valentino C. classe 4A 30/04/2014.
Arianna 5 A
Il fulan e l' ingles son similis ançe se an originis differentis.
O ai capit che il furlan somee al ingles, ancje par la grammatiche...
Susanna C. 5^A
Alessandra 5 A
JO o ai capit che il Furlan se si confront
con ingles lenghis diverse e storie
danny d.
iai capit che il furlan al some tant al ingles.
o ai capit che a somee al ingles
5A giulia.
o ai capiit che il furlan derive dal latin
mattia 5 A
il furlan al è simil all'ingles e per me al è belissim. Il furlan nol è un dialet ma une lenghe.
Marta 5a
Posta un commento